Il programma di nazionalizzazione della terra e di collettivizzazione dell’agricoltura deve essere costruito in modo da escludere radicalmente l’idea di una espropriazione dei piccoli contadini o della loro collettivizzazione forzata.
The mobilisation of the peasants behind the slogan of nationalisation of land and expropriation of the large estates without compensation, in order to allow the revolutionary process to end in victory.
Il sistema di telecomando deve essere progettato e costruito in modo da influenzare soltanto:
The remote control system must be designed and constructed in such a way as to affect only:
Bravo, l'ha costruito in modo che si autodistrugga dopo un solo utilizzo.
All right, he's built it so it self-destructs after one use. That's... that's good.
Sembra complicato, ma l'uomo che l'ha progettato l'ha costruito in modo abbastanza semplice da poter essere usato - da una donna.
It looks complicated, but the men who designed it made it simple enough for a woman to use.
Il circuito di comando degli ascensori utilizzabili in caso di incendio deve essere progettato e costruito in modo che si possa evitarne l’arresto ad alcuni piani e consentire il controllo preferenziale dell’ascensore da parte delle squadre di soccorso.
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
L’ascensore deve essere progettato e costruito in modo da impedire il rischio di schiacciamento quando la cabina venga a trovarsi in una posizione estrema.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Il supporto del carico, incluse eventuali botole, deve essere progettato e costruito in modo da offrire lo spazio e la resistenza corrispondenti al numero massimo di persone consentito nel supporto del carico e al carico massimo di utilizzazione.
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load.
Era stato costruito in modo che lo sembrasse.
It was just designed to look that way.
L'occhio fisico è costruito in modo tale da registrare solo le vibrazioni del mondo fisico che sono lente rispetto al mondo eterico o astrale.
The physical eye is so constructed that it registers only such vibrations from the physical world as are slow when compared with the etheric or astral world.
L'abitacolo viene costruito in modo pratico attorno al guidatore.
The interior is practically built around the driver, and is absolutely driver-centric as a result.
Dato che le schede sono più corti verso l'interno che verso l'esterno, la parte anteriore è anche costruito in modo asimmetrico: è per questo che c'è un Potere Pad a sinistra e uno a destra.
Given that the tabs are shorter towards the inside than towards the outside, the front is also built asymmetrically: that is why there is a Power Pad left and one right.
Il modulo ibrido è costruito in modo semplice e robusto: un motore elettrico a forma di disco viene integrato nella catena cinematica tra il motore e il cambio.
The hybrid module is designed to be both simple and robust: a disc-shaped electric motor is integrated in the drivetrain between the engine and the transmission.
Posti di lavoro Il posto di lavoro deve essere progettato e costruito in modo da evitare ogni rischio derivante dai gas di scarico e/o dalla mancanza di ossigeno.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Perche' ti ho costruito... in modo tale che gli stessi parametri che limitano me limitino anche te.
Because I built you. the same parameters that limit me must also limit you.
Il riscaldatore a diesel IDS 30 è costruito in modo robusto ed ha tutto quello che vi serve per un intervento di riscaldamento economico ed efficace.
With robust design, the oil heater IDS 30 has everything you need for an economic and effective heating application.
Il corpo umano è costruito in modo tale che essopuò fornirsi con le risorse necessarie.
The human body is constructed in such a way that itcan provide itself with the necessary resources.
Il dispositivo di ancoraggio è costruito in modo da poter essere svitato solamente mediante la chiave speciale fornita in dotazione.
The anchor device is designed in such a way that it can only be unscrewed with a special key supplied with it.
Il sistema di frenatura delle macchine destinate ad essere impiegate nei lavori sotterranei deve essere progettato e costruito in modo da non produrre scintille o essere causa di incendio.
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
Questo posto è stato costruito in modo da essere insonorizzato.
This place was built to be soundproof.
Il signor Blunt... ha usato la competenza tecnica che lo ha reso miliardario per provare a coprire le sue tracce con un sofisticatissima violazione del sistema di email, costruito in modo da sembrare un messaggio inviato dal telefono di Cindy,
Oh, Mr. Blunt used the technical expertise that made him a billionaire to try to hide his tracks with a highly sophisticated e-mail hack routed to look like a text message from Cindy's cellphone, as though she were still alive after he'd
L'indicatore UBS dei consumi è costruito in modo che dal suo valore si possa dedurre direttamente il tasso di crescita dei consumi privati dell'anno precedente.
The UBS Consumption Indicator enables direct comparison with the growth rate of private consumption in the previous year.
Dopo aver costruito, in modo da pochi palloni di fila, la catena scompare.
Having built up, so a few balls in a row, the chain disappears.
Il passeggino di CYBEX è costruito in modo brillante, è bello e ha tutte le qualità che un buon passeggino deve possedere, oltre a degli extra che gli altri non hanno.
The buggy from CYBEX is brilliantly manufactured, looks great, comes with all qualities a good buggy should have, it even outplays other buggies thanks to its extras.
Lo studio del software sta gradualmente ritardando, molto è stato costruito in modo semplice e razionale.
The study of software is gradually delaying, much has been built simply and rationally.
SITE123: costruito in modo diverso, costruito meglio.
Show More SITE123: built differently, built better.
Il supporto del carico deve essere progettato e costruito in modo da prevenire i rischi dovuti al contatto tra le persone e/o le cose, che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso, con elementi fissi o mobili.
Risks to persons in or on the carrier The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
Una volta aperta la homepage di Pornpics, ti renderai immediatamente conto di quanto sia costruito in modo univoco il sito.
Once you open the Pornpics’ homepage, you will immediately realize how uniquely the site is built.
Il posto di lavoro deve essere progettato e costruito in modo da evitare ogni rischio derivante dai gas di scarico e/o dalla mancanza di ossigeno.
The driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Questo prodotto è costruito in modo tale che i pazienti con qualsiasi livello di dolore non provino alcun tipo di disagio mentre lo usano all’inizio.
This product is built in such a way that patients having any level of pain don’t feel any kind of discomfort while using it at the beginning.
Il sistema innovativo è costruito in modo che la Bobina possa essere piegata e ricomposta di nuovo in pochissimo tempo; questo la rende perfettamente idonea per un utilizzo multiplo.
The innovative system is constructed in a way that the Coil can be folded and put upright within no time and therefore is perfectly designed for multiple use.
Ogni gioco è costruito in modo casuale, con l'aiuto del built-in lista di parole.
Each game is built randomly; with the help of the built-in word list.
Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Se la macchina è sottoposta a vibrazioni, il sedile deve essere progettato e costruito in modo da ridurre al livello più basso ragionevolmente possibile le vibrazioni trasmesse all'operatore.
Where the machinery is subject to vibrations, the seat is designed in such a way as to reduce the operator's perceived vibrations to the lowest level that is reasonably possible.
Il mondo di oggi è costruito in modo tale che la lettura non è il primo posto in essa.
The world today is built in such a way that reading is not the first place in it.
Struttura del sito Obzoroff costruito in modo conveniente per tutti gli utenti e suddiviso in principali categorie tematiche.
The structure of the site Obzoroff built in a convenient way for all users and divided into main thematic categories.
In questo caso, l'albero genealogico della famiglia è costruito in modo tale che fratelli e sorelle, compresi i cugini, si trovino sulla stessa linea.
In this case, the genealogical tree of the family is built in such a way that brothers and sisters, including cousins, will be located on the same line.
È costruito in modo abbastanza caotico - non ha una forma definita, anche il centro si trova alla periferia della città.
It is built up quite chaotically - it does not have a definite shape, even the center is located on the outskirts of the city.
Il sistema di controllo centrale del motore, che è stato costruito in modo particolarmente durevole e di facile manutenzione, regola i processi e gestisce il sistema.
The central motor control system which was constructed particularly durable and maintenance-friendly controls processes and runs the system.
Un tale bagno non può essere costruito in modo veloce e come andrà a finire.
Such a bath can not be built in a fast way and how it will turn out.
Costruito in modo unico come una tela a pelle singola, puoi anche attaccare il telo incluso.
Uniquely constructed as a single skin canvas, you can also attach the included fly sheet.
Ogni stagno svolge una funzione unica ed è costruito in modo leggermente diverso.
Each pond fulfills a unique function and is built a little differently.
Questo strumento è costruito in modo tale da poter essere utilizzato da ogni singolo utente senza sforzarsi di eseguire il software.
This tool is constructed in such a way that it can be used by every single user without putting much effort on executing the software.
Il malware Glimpse è costruito in modo molto interessante.
The Glimpse malware is built in a very interesting fashion.
È costruito in modo stupido, ha troppe costanti arbitrariamente accoppiate e rapporti di massa e superflue famiglie di particelle elementari, e cosa diavolo è l'energia oscura?
It's stupidly constructed, it's got way too many arbitrary coupling constants and mass ratios and superfluous families of elementary particles, and what the hell is dark energy?
Poi si è tolta la cintura, questa che indosso adesso, e ha detto: "Il nostro universo è costruito in modo che le particelle abbiano una massa.
And then she took off her belt, this belt that I'm wearing now, and she said, "Our universe is built so that particles have mass.
E avevo la sensazione viscerale che fosse costruito in modo sbagliato.
And I had this gut reaction that this was the wrong way to do it.
E' effettivamente costruito in modo economico... è un garage per parcheggiare i libri.
It's literally built in a very inexpensive way -- it is a parking garage for books.
Il telescopio è in realtà costruito in modo simile al ben conosciuto Telescopio Spaziale Hubble, a parte il fatto che ha una lente aggiuntiva -- una lente grandangolare, come la chiamerebbe un fotografo.
The telescope is actually built similarly to the, well-known to you, Hubble Space Telescope, except it does have an additional lens -- a wide-field lens, as you would call it as a photographer.
3.0206861495972s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The mobilisation of the peasants behind the slogan of nationalisation of land and expropriation of the large estates without compensation, in order to allow the revolutionary process to end in victory. 